AISubs v3.7
Good evening, everyone!
It's started!
AKB48 candidate Yamane Suzuha and "○○ two people"!
In this stream, Yamane Suzuha, candidate for AKB48, will invite two "○○members" with unique relationships and dig deeper into their charms.
Here are the two of you!
AKB48 Team 8, I'm Oda Irina, representative of Kanagawa Prefecture! Nice to meet you!
Yay!
Team 8, I'm Imada Kyoka, representative of Oita Prefecture! Nice to meet you!
Yay!
What is your relationship like?
One, two...
We're "○○ two people"!
Cute!
You know, we...
My love for you is too strong...
My fans often say that my love for you is disgusting...
So you two often say that my love for you is amazing, right?
I see...
It's not love for both of you, is it?
No...
I wonder...
Uwahh!
I love you!
Uwahh!
It's been like two seconds since you two started staring at each other...
It's a little embarrassing...
First of all, let's look back at the time when you two were very popular!
Yes!
First greeting for "○○ two people"!
Uwahh!
Mr. Oda Iri, please give us your first greeting!
Oh, that brings back memories!
How was it?
It's cute!
You're definitely lying!
It's cute, isn't it?
I was really nervous.
I'm Mr. Oda Iri, representing Kanagawa Prefecture, and I'm 16 years old.
I'll do my best to make you smile.
Your hair!
My hair! I cut it myself!
What?!
I'm scared!
I cut my own hair back then.
Kyoka-chan!
Yes?
Do you remember your first greeting?
My first greeting...
I was really nervous and didn't remember much of it.
You didn't remember much of it?
No.
It ended when I realized it.
Let's watch your first greeting that ended when you realized it!
Go ahead!
Kyoka-chan, please go ahead.
It's cute!
From now on...
We're having fun!
It's cute!
I'm Kyoka Imada from Kanagawa Prefecture.
I'm 15 years old and I'm in my third year of junior high school.
Nice to meet you!
It's cute!
She's looking at you.
Are you ready?
Let's start from today.
Today, Uka, Oushi...
No, you're cute.
I'm Uka Shimada, a third-year junior high school student, and I'm 15 years old.
Nice to meet you.
Yes, you're cute.
She's staring at the camera like crazy.
She's cute.
She was really nervous.
She's nervous.
This is the 2017 December 16th Teammate Park.
She's really excited.
She's cute.
I didn't know what to do.
This park was the first one to have a team like this.
But all of the members around me have been here before.
So I felt like I had to do my best.
She's cute.
You've become so mature.
Have I?
Yes, you've become mature.
I'm happy.
You're cute.
Stop it.
I don't like it.
Next, we're going to verify your relationship.
What do you like and what do you hate about each other?
First of all, I'm going to ask you to answer three things that you like about each other.
But you only answered one of them.
And that's "everything".
Is it your first time doing this?
I'm surprised.
Do you have anything in particular?
It's going to be really long.
Be prepared.
First of all, you have a cute face.
I know.
You have a cute gesture and a cute voice.
You have a cute appearance.
But you don't use your cuteness as a weapon.
You don't make the most of your cuteness.
You don't use it. - I see.
You don't use your depth. You like your depth.
You like not appealing yourself. You think you are appealing yourself.
You like not showing your best yet.
You don't know your own cuteness. - You don't know it.
You are really cute.
I'm listening but is it okay?
You sound like a fan.
I'm a fan, too.
What I like about you is...
You are good at singing and dancing. You have a good sense of words.
My manager sent me your picture.
It's cute. - You like it.
You are good at singing and dancing.
I always listen to you and think you are amazing.
You are embarrassing me.
You have a good sense of words.
You are amazing.
Your words are funny.
You say words I can't think of.
I'm happy. Thank you.
I'm happy. Is it okay?
I'm happy. - That's nice.
My manager sent me your picture. - Did you know about it?
I did. - It's funny.
When we were taking pictures, my manager came up to me and said...
I'll send it to you. Take a picture and send it to me.
Is it only for you? - Yes, only for me.
I'm a fan who has the right to get an off-shot as soon as possible.
You are strong. - Yes, I am.
I love you and I'm happy for you.
What I don't like about you is...
I want you to be more active in many things.
I like you very much.
Until now, you only smiled or said "yes" when you talked to me.
So I want you to be more active in many things.
But you and I have been apart for a few days.
I had my first solo concert on the 16th.
You came to see me and we played at the amusement park yesterday.
You and I ate hamburgers together.
So I'm happy. I don't hate you anymore.
- Do you like me now? - Yes, I like you now.
Next, what do you hate about me?
- I'm scared. - I don't know what I should think about.
- It's strange. - It's strange.
- Really? - I don't know what I'm thinking about.
I don't like it.
- I can't read it. - I see.
I'll do my best to tell you what I'm thinking about.
- Shabetalk! - Yeah!
- Today's theme is "Christmas-like". - Yes.
Let's look at your Christmas-like picture first.
- Start! - Wow!
- It's stylish! - Stylish!
You look like a musician.
I did a solo concert recently.
I stood with the Christmas tree at the concert hall.
- You're wearing Christmas-like clothes. - It's cute.
- I thought it would look good on you. - Thank you.
- What do you think of it? - It's cute and the tree looks like Christmas.
- Thank you! - Kyoka, your Christmas-like picture.
- Here you go. - Wow!
- It's stylish! - It is.
- What picture is it of? - It's from Oita Prefecture.
I took it when I went to a place with beautiful illumination in Oita Prefecture.
- It's so beautiful. - It's too beautiful.
- There's a lot of illumination on one side of the wall. - It's famous in Oita Prefecture.
- It's so beautiful. - It's the most beautiful illumination in the world.
- The picture is so cute. - I'm satisfied with my imagination.
- Erina got 103 votes. - Kyoka got 133 votes.
- Kyoka-chan won! Congratulations! - I'm so happy.
- I don't need it today. - No, you don't.
- I hope you had fun. - I need it.
- Are you okay? - I'm okay.
- Do you have any memories of Christmas? - Any memories of Christmas?
- I bought a cake at a supermarket with my members. - Yeah.
- We gathered in a hotel room and had a Christmas party. - Wow, that's so nice.
Before we move on to the next segment, we have an announcement about the concert.
On January 12th and 13th, "New Year AKB48 Fresh Concert" and "New Year Eight Day Yokohama Fashion Festival" will be held.
On December 26th and 12th, tickets for "Rakuten Ticket", "Lawson Ticket", and "E+ Ticket Pia" will be on sale.
- The rehearsal is about to start. Is it going well? - It's going well.
- We rehearsed a lot today. - Yeah, we rushed here to rehearse.
- We rushed here in a hurry. - Yeah.
- But we're really looking forward to it. - Yeah.
- It's been a while since we performed last time. - That's right.
- We'll be able to do it again next year in January. - Yeah.
- We're all excited and doing our best. - Yeah.
Let's move on to the final judgment. Who is at fault?
We'll solve the unsolved incident that happened between these two people right here and now.
This unsolved file is called "When will you go with me?" incident.
- We met Reina-chan and wanted to go eat ramen. - Yeah.
- But we haven't been able to go yet. - We haven't been able to go.
This project is the most negative in history.
- What do you think, Erina-san? - Well...
- You want to go eat ramen with me? - Yes.
- Did you promise me before? - I did...
- Did you? - I don't think I did.
- You just said it for the first time. - I see.
- Let's go. - Um...
This is a trial, so we need you to say something.
- It's not like you can just say whatever you want. - That's right.
Invite me!
- Someday... - Someday?
- Tomorrow? - Tomorrow!
- Hurry up!
Are you sure you'll go tomorrow?
It's a project, so can you say something?
Tomorrow? That's too sudden!
- Do you usually eat ramen? - I eat it a lot.
- Do you eat it? - It's my favorite food.
- Wow! - I ate it alone about four days ago.
- Do you eat it a lot? - Yes, I do.
- I want to see you eat it. - That's true.
- It's like you're eating macaroons. - Or cakes.
- I love ramen. - I see.
- What kind of ramen do you like? - I like salt ramen.
- Salt? - Yes.
- It's refreshing. - Yes.
I like fried rice and gyoza.
The other day, I ordered ramen and fried rice.
- I ate it all at once. - Wow!
- It's delicious. I can eat it endlessly. - Wow!
I ate it three times a day.
- Do you like any ramen? - I...
- I haven't eaten tonkotsu ramen much. - Wow!
I only eat tonkotsu ramen at restaurants.
- Erina or Kyoka? - Yes!
- Which is worse? - Yes!
- I'll say it. - Yes.
- It's bad to have many votes in common. - Yes!
Kyoka has 69 votes.
- Erina has 435 votes. - Wow!
- I'm Erina! - Wow!
- Um... - I'm sorry!
I'm sorry for not letting you say you wanted to go to a club.
I'm really sorry about that.
- I'll be careful next time. - It's okay if you apologize.
- Yes, is it okay? - From now on, it's a song of memories for you two!
- Yay! - One, two...
- "Sofa at the end of my heart"! - "Sofa at the end of my heart"!
- Here you go! - Wow!
- Yay! - You've grown up quite a bit.
- Right? You've grown up. - I made a mistake with my bangs.
- Your bangs were heavy. - They were heavy.
- Did you eat and share? - We shared.
- Wow! - As expected of you.
- Do you have any memories of that time?
- At that time, I was always with Kyoka and my teammates, but I've never been in a unit together. - I see.
- We became a unit together for the first time before we became a team member. - I see.
- I was really happy about that. - I see.
- But you haven't been in a club as much, have you? - No, I haven't.
- How many times have you been in a club? - Well...
- You've been in a club about ten times, haven't you? - No way!
- We haven't been in a club together much. - That's right.
- I was really happy about that song. - I hope we can be in a unit together again.
- I'd like to do it. - I'd like to be in a unit.
- How about two people in a unit? - Yes.
- Or a banana next door. - That sounds like fun.
- But you've been in a lot of groups, haven't you? - Yes, I have.
- I think you might have an image of doing it. - Yes.
- I did it at the time of the announcement. - Oh, really?
- I didn't know the choreography at the time. Tell me about it. - What is it?
- I didn't know the choreography in the middle of it. - What is it?
- And there was a fan dancing in front of me, and I saw it and danced. - That's cute!
- It's cute, isn't it? - It's there now. It's there in front of you.
- The one who does the choreography. - It was just in front of me, so I used it as a reference.
- That's amazing. - It's the first time for a fan to use it as a reference.
- That's right. - It's cute, isn't it?
- I think there will be more people who do the choreography with this. - I think so.
- If we all copy and paste it in the park, it'll be so funny. - Even if we don't remember it, we'll dance while watching it.
- The fans will dance on their own, so I'll watch it and copy and paste it. - On the contrary.
- It's an interesting episode. - It's funny.
- Question Domino Challenge! - Yeah!
- Ready, go! - I'll go first.
- This is my first time doing a domino challenge. - Yeah.
- Why did you decide to join AKB? - Because I like singing.
- I was invited by my friend's acquaintance's mother... - Ah!
- I was invited by my acquaintance's mother and decided to audition.
- What do you recommend that you bought recently?
- I recommend... - Blanket!
- Pillow... - Ah!
- Hang in there! - It's okay, it's okay.
- If you could switch bodies for one day, what would you do? - Eh? What would it be?
- Eh? I want to fight with Kyoka-chan's little sister. - Fight?
- Sister fight. - Kyoka-chan...
- Ehina-chan is tall, so I want to experience the scenery of various people who are tall.
- 3, 2, 1, time's up! - Yay!
- Go ahead! - Go!
- It fell beautifully. - Ta-da! 39!
- Thank you!
- We didn't get any luxury goods, but... - But the two of us came here for luxury goods.
- The two of you are... Ta-da! Dada!
- Oh! Amazing! - Dada!
- Amazing! - The two of you are Dada... - Ah, we are Dada?
- Dada! - Please use this kanji. - Oh, that's nice!
- Yamada and... - Dada!
- Eh? That's really nice! - Eh? Really?
- I'll use it too. - Yay!
- Dada! Dada! - Dada! Dada! Please use it!
- Everyone, please use Dada! That's all for today. - Yes!
- See you next week! Bye-bye! - Bye-bye!